Grey : 50 nuances de zizi qui parle (17)

La liste des chapitres précédents, parce que faire les courses c’est toujours mieux avec une liste.

Résumé des épisodes précédents : notre PPB (pervers priapique des buildings) continue d’enfreindre ses propres directives, et n’aime pas que l’on critique ses performances sous la couette. Notre nénuphar a prouvé qu’elle avait un sens de l’humour un rien douteux et tout ce petit monde a fait des galipettes à deux portes de Kat la coloc. Puis le nénuphar l’a foutu dehors et il est rentré à son hôtel dans sa belle voiture, comme un grand garçon.

Tuesday, May 24, 2011
(chap. 9 – part 1)

[Notre ami inconstant inspecte un rapport sur l’intérêt d’installer du business à Detroit. Il déteste cette ville et les souvenirs qu’elle lui évoque mais d’un autre côté, ils font de bons avantages fiscaux. Et Christian reste un homme d’affaire. Il sirote un Sancerre (au milieu de la nuit, tout va bien) mais il est chaud (ça se boit froid ça ? *nulle en vin*) quand le « ping » de sa messagerie retentit. Il pense que ça vient de Ros mais…]
It’s from Ana. Why is she still awake?
Parce que c’est son droit le plus strict d’être déchirée au boulot le lendemain pour manque de sommeil. On est encore en démocratie non ? (notons qu’il n’est « que » 00h02. Le mec pas chiant DU TOUT)

[Elle lui fait une liste des trucs qui la gênent dans le contrat en indiquant quel les numéros se réfèrent aux clauses du contrat. Il remarque qu’elle a été consciencieuse et il affiche un copy sur son ordi pour avoir une référence. On va donc se manger toooooouuuuut le contrat dans le détail. Et c’est plus croustillant qu’une fabrique de biscottes]
CONTRACT
Made this day _____ of 2011 (“The Commencement Date”)
BETWEEN
MR. CHRISTIAN GREY of 301 Escala, Seattle, WA 98889
(“The Dominant”)
MISS ANASTASIA STEELE of 1114 SW Green Street, Apartment 7, Haven Heights, Vancouver, WA 98888
(“The Submissive”)
THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS
1 The following are the terms of a binding contract between the Dominant and the Submissive.
C’est généralement à ça que servent les contrats non ?

FUNDAMENTAL TERMS
2 The fundamental purpose of this contract is to allow the Submissive to explore her sensuality and her limits safely, with due respect and regard for her needs, her limits, and
her well-being.
J’aime comment, rédigé comme ça, le truc fait Presque altruiste de la part de l’autre abruti…

[La clause 3 décide que tout ce qui se passe entre est consensuel et confidentiel. La clause 4 que le dominant comme la soumise garantissent qu’ils ne souffrent d’aucune IST, incluant, mais sans se limiter à, HIV, herpès, et hépatite et que si l’un des deux est diagnostiquer pendant le temps du contrat il doit aussitôt prévenir l’autre (ça parait logique mais bon…)]
5 Adherence to the above warranties, agreements, and undertakings (and any additional limits and safety procedures agreed under clause 3 above) are fundamental to this contract. Any breach shall render it void with immediate effect and each party agrees to be fully responsible to the other for the consequence of any breach.
Non mais… encore une fois c’est bien le but de tout contrat non ? Je sais que j’ai pas fait de droit mais ça parait la base tout de même ! @.@?

6 Everything in this contract must be read and interpreted in the light of the fundamental purpose and the fundamental terms set out in clauses 2–5 above.
NO SHIT SHERLOCK !

ROLES
7 The Dominant shall take responsibility for the well-being and the proper training, guidance, and discipline of the Submissive. He shall decide the nature of such training, guidance, and discipline and the time and place of its administration, subject to the agreed terms, limitations, and safety procedures set out in this contract or agreed additionally under clause 3 above.
« Sous couvert d’altruisme et de protection, je fais absolument ce que je veux de ta personne et t’as juste le droit de sourire » #TraduisonsLes. Bon, certes, c’est un peu le but du jeu, mais rappelons que quatre jours avant notre nénuphar n’avait aucune libido ni aucune idée de ce qu’elle pouvait faire avec son entrecuisse…

[La clause 8 dit que si le dominant ne respecte pas ses termes du contrat, la soumisse peut partir sans prévenir. La clause 9 prévoit que, conformément à des clauses plus haut, la soumisse devra accepter, sans remettre en cause et sans hésitation, son entrainement, ses conseils et toute forme de discipline quelle que soit sa forme (ça envoie du rêve dites)]
COMMENCEMENT AND TERM
10 The Dominant and Submissive enter into this contract on the Commencement Date fully aware of its nature and undertake to abide by its conditions without exception.
Encore une fois ça parait logique. Mais ça doit être moi qui n parle pas bien le légal…

[La clause 11 dit que le contrat est effectif pour une période de trois mois calendaire à partir de la date de début et qu’à la fin de cette période, les deux parties devront discuter pour savoir si le contrat leur convient, que chacune des parties peut proposer des ajustement et en gros, s’il n’est pas clairement reconduit, il se termine et chacun part de son côté.]
AVAILABILITY
12 The Submissive will make herself available to the Dominant from Friday evenings through to Sunday afternoons each week during the Term at times to be specified by the Dominant (“the Allotted Times”). Further allocated time can be mutually agreed to on an ad hoc basis.
… et elle ? Elle a son mot à dire ? (indice : non)

13 The Dominant reserves the right to dismiss the Submissive from his service at any time and for any reason. The Submissive may request her release at any time, such request to be granted at the discretion of the Dominant subject only to the Submissive’s rights under clauses 2–5 and 8 above.

LOCATION
14 The Submissive will make herself available during the Allotted Times and agreed additional times at locations to be determined by the Dominant. The Dominant will ensure that all travel costs incurred by the Submissive for that purpose are met by the Dominant.
MAIS ENCORE HEUREUX !! Manquerait plus qu’elle ait à payer pour TES idées à la con !

[La clause 15 dit, dans les grandes lignes, que chacune des parties est consciente que des choses non prévues par le contrat peuvent se produire et que dans ce cas, des clauses supplémentaires pourront être proposées sous forme d’amendements. Elles devront être approuvées, documentées et signées par les deux parties et sujettes aux clauses fondamentales 2-5.]
DOMINANT
15.1 The Dominant shall make the Submissive’s health and safety a priority at all times.
Déjà ça part mal, vu qu’il l’embarque dans un truc alors que son consentement est tout de même super pas clair…

The Dominant shall not at any time require, request, allow, or demand the Submissive to participate at the hands of the Dominant in the activities detailed in Appendix 2 or in any act that either party deems to be unsafe. The Dominant will not undertake or permit to be undertaken any action which could cause serious injury or any risk to the Submissive’s life.
Han trop cool, il fera gaffe à ce qu’elle risque pas de mourir. Trop prévenant ce Christian -___-

The remaining subclauses of this clause 15 are to be read subject to this proviso and to the fundamental matters agreed in clauses 2–5 above.
15.2 The Dominant accepts the Submissive as his, to own, control, dominate, and discipline during the Term. The Dominant may use the Submissive’s body at any time during the Allotted Times or any agreed additional times in any manner he deems fit, sexually or otherwise.
Donc en gros elle peut servir de table-basse, de calle-porte ou d’esclave domestique. Ca envoie tellement du rêve ! (nouvel indice : non)

15.3 The Dominant shall provide the Submissive with all necessary training and guidance in how to properly serve the Dominant.
« Je veux que tu saches faire le poirier donc je vais t’apprendre à faire le poirier » (oui je suis fascinée) (et c’est tellement glauque en même temps)

15.4 The Dominant shall maintain a stable and safe environment in which the Submissive may perform her duties in service of the Dominant.
Ah ? Ils ne vont pas faire des cochoncetés en marchant sur un fil au-dessus d’un précipice sans filet ? Je suis déception…

15.5 The Dominant may discipline the Submissive as necessary to ensure the Submissive fully appreciates her role of subservience to the Dominant and to discourage unacceptable conduct.

The Dominant may flog, spank, whip, or corporally punish the Submissive as he sees fit, for purposes of discipline, for his own personal enjoyment, or for any other reason, which he is not obliged to provide.

15.6 In training and in the administration of discipline the Dominant shall ensure that no permanent marks are made upon the Submissive’s body nor any injuries incurred that may require medical attention.
Voilà parce qu’il ne faudrait pas EN PLUS avoir à payer un médecin, restons sérieux.

15.7 In training and in the administration of discipline the Dominant shall ensure that the discipline and the instruments used for the purposes of discipline are safe,
On note : pas de caresses avec des cactus, ni de fessée avec des planches pleines de clous rouillés (tant d’attention, c’est tellement touchant ! *.*) (non).

shall not be used in such a way as to cause serious harm, and shall not in any way exceed the limits defined and detailed in this contract.
15.8 In case of illness or injury the Dominant shall care for the Submissive, seeing to her health and safety, encouraging and, when necessary, ordering medical attention when it is judged necessary by the Dominant.
On rappelle que le nénuphar a de sérieux TCA… (ça risque d’être rock’n’roll cette histoire)

15.9 The Dominant shall maintain his own good health and seek medical attention when necessary in order to maintain a risk-free environment.
Aucune transmission de la variole ou d’une pneumonie foudroyante ne sont donc au programme. C’est presque dommage…

15.10 The Dominant shall not loan his Submissive to another Dominant.
C’est déjà ça de pris…

15.11 The Dominant may restrain, handcuff, or bind the Submissive at any time during the Allotted Times or any agreed additional times for any reason and for extended periods of time, giving due regard to the health and safety of the Submissive.
Tu aimes le saucisson ? EH BIEN SOIS SAUCISSON ! \o/ (hum) (désolée) (je craque un peu)

15.12 The Dominant will ensure that all equipment used for the purposes of training and discipline shall be maintained in a clean, hygienic, and safe state at all times.
Nous notons : pas de menottes rouillées, ni de racine de gingembre pas fraiches (mais si, rappelez-vous, il en parlé déjà du gingembre…)

SUBMISSIVE
15.13 The Submissive accepts the Dominant as her master, with the understanding that she is now the property of the Dominant, to be dealt with as the Dominant pleases during the Term generally but specifically during the Allotted Times and any additional agreed allotted times.
Table-basse, cale-porte…

15.14 The Submissive shall obey the rules (“the Rules”) set out in Appendix 1 to this agreement.
Noooooon… une SOUMISE doit OBEIR à son DOMINANT ??? MAIS QUELLE REVOLUTION ! -__-

15.15 The Submissive shall serve the Dominant in any way the Dominant sees fit and shall endeavor to please the Dominant at all times to the best of her ability.
Sachant que l’autre est à la fois juge et partie ça ne me semble pas très équitable… Mais je ne suis sans doute pas très impartiale en ce qui concerne M. Grey…

[La clause 15.16 précise que la soumise doit se maintenir en bonne santé, demander de l’aide médical si besoin, et prévenir le dominant si un souci de santé devait se produire.]
15.17 The Submissive will ensure that she procures oral contraception and ensure that she takes it as and when prescribed to prevent any pregnancy.
Et ta sœur ??? Et si ta soumise elle a envie d’un AUTRE moyen de contraception hein, DICTATEUR DES HORMONES !

15.18 The Submissive shall accept without question any and all disciplinary actions deemed necessary by the Dominant and remember her status and role in regard to the Dominant at all times.

15.19 The Submissive shall not touch or pleasure herself sexually without permission from the Dominant.
Wait, WHAT ??? ôô (bon je peux comprendre le délire) (mais tout de même pour le principe !)

15.20 The Submissive shall submit to any sexual activity demanded by the Dominant and shall do so without hesitation or argument.
15.21 The Submissive shall accept whippings, floggings, spankings, canings, paddlings, or any other discipline the Dominant should decide to administer, without hesitation, inquiry, or complaint.
Ok on a compris, la soumise doit faire ce que veut le dominant sans moufter. Mais encore une fois c’est un peu la base du machin, ça devient redondant ta paperasse Christian.

15.22 The Submissive shall not look directly into the eyes of the Dominant except when specifically instructed to do so. The Submissive shall keep her eyes cast down and maintain a quiet and respectful bearing in the presence of the Dominant.

15.23 The Submissive shall always conduct herself in a respectful manner to the Dominant and shall address him only as Sir, Mr. Grey, or such other title as the Dominant may direct.
Tu ne sens pas du tout le gros ego trip du monsieur. Du tout.

15.24 The Submissive will not touch the Dominant without his express permission to do so.
Oui ben en même temps il aurait peut-être dû commencer par là.

SAFE WORDS
18 The Dominant and the Submissive recognize that the Dominant may make demands of the Submissive that cannot be met without incurring physical, mental, emotional, spiritual, or other harm at the time the demands are made to the Submissive. In such circumstances related to this, the Submissive may make use of a safe word (“the Safe Word[s]”). Two Safe Words will be invoked depending on the severity of the demands.
C’est bien il en parle ! Ca sert un peu à rien vu qu’en face il a quelqu’un sans la moindren otion de ce qu’elle veut mais il en parle (mon dieu)

19 The Safe Word “Yellow” will be used to bring to the attention of the Dominant that the Submissive is close to her limit of endurance.
20 The Safe Word “Red” will be used to bring to the attention of the Dominant that the Submissive cannot tolerate any further demands. When this word is said, the Dominant’s action will cease completely with immediate effect.
D’accord mais si elle a envie que ça doit « rhododendron » et « pudding à l’arsenic » ses safe words, on fait comment ?

[Dans le paragraphe de conclusion, ça qu’ils ont biencompris tous les termes du contart, qu’ils l’acceptent librement (hum…) et qu’ils le confirment par leur signature, et y a donc leur rôle et nom respectif et la date]
APPENDIX 1
RULES
Obedience:
The Submissive will obey any instructions given by the Dominant immediately without hesitation or reservation and in an expeditious manner. The Submissive will agree to any sexual activity deemed fit and pleasurable by the Dominant excepting those activities that are outlined in hard limits (Appendix 2). She will do so eagerly and without hesitation.
« Si je te demande de sauter d’une fenêtre fais-le, et si t’as pas envie, prévois le lubrifiant et simule ». Classe Christian, très classe…

Sleep:
The Submissive will ensure she achieves a minimum of eight hours’ sleep a night when she is not with the Dominant.
PARDON ??? OO

Food:
The Submissive will eat regularly to maintain her health and well-being from a prescribed list of foods (Appendix 4). The Submissive will not snack between meals, with the exception of fruit.
Je– mais– je– MAIS PARDON ????? O__O

[Paragraphe sur les fringues : il ne faut porter QUE ce que le dominant décide qu’il est bon de porter (j’espère qu’il a meilleur goût que Cordula sinon ça craint). Le dominant va fournir un bug=dget fringues qu’il faudra utiliser et qu’il pourra accompagner sa soumise faire du shopping et que en gros elle doit porter ce qu’il veut sans protester que ça lui plaise ou non (ça fait rêver -_-« )]
Exercise:
The Dominant shall provide the Submissive with a personal trainer four times a week in hour-long sessions at times to be mutually agreed between the personal trainer and the Submissive. The personal trainer will report to the Dominant on the Submissive’s progress.
MAIS !!!! Mais c’est quoi ce dictateur à col blanc en carton ? ON NAGE EN PLEIN DELIRE ! \@.@/

Personal Hygiene/Beauty:
The Submissive will keep herself clean and shaved and/or waxed at all times.
Ben vas-y donc toi, montre l’exemple, waxe toi au complet et après madame va faire pareil. On va voir si t’es toujours aussi jouasse è.é »

The Submissive will visit a beauty salon of the Dominant’s choosing at times to be decided by the Dominant and undergo whatever treatments the Dominant sees fit. All costs will be met by the Dominant.
MAIS ENCORE HEUREUX !!! T’as idée de comment ça DOUILLE de se waxer quoique se soit ??? ABRUTI !

Personal Safety:
The Submissive will not drink to excess, smoke, take recreational drugs, or put herself in any unnecessary danger.
Bon ça, à la limite, ok.

Personal Qualities:
The Submissive will not enter into any sexual relations with anyone other than the Dominant.
Oui, ça je peux comprendre aussi.

The Submissive will conduct herself in a respectful and modest manner at all times. She must recognize that her behavior is a direct reflection on the Dominant.
… pardon ? Oo

She shall be held accountable for any misdeeds, wrongdoings, and misbehavior committed when not in the presence of the Dominant.
Failure to comply with any of the above will result in immediate punishment, the nature of which shall be determined by the Dominant.
En gros tu cherches juste la moindre excuse pour la fesser à coups de martinet quoi -_-« 

[Dans l’APPENDIX 2, on a lal iste de toutes les hard limits à savoir  : pas de feu, de scato, d’uro, rien avec des aiguilles/couteaux/coupure/piercing/sang, pas d’instrument gynéco (yeruk), ni enfants ni animaux (WHAT ???), rien qui ne laisse de marque permanentes, rien qui implique le contrôle de la respiration, et rien avec du contact direct avec du courant/feu/flammes sur la peau]
APPENDIX 3
Soft Limits
To be discussed and agreed between both parties:
Does the Submissive consent to:
Masturbation
Lui faudra une notice explicative

Cunnilingus
Fellatio
Déjà fait : question caduque

Swallowing Semen
*s’abstiendra de tout commentaire*

Vaginal intercourse
Nul et non avenu aussi

Vaginal fisting
Anal intercourse
Anal fisting

[Le point suivant demande si la soumise consent à l’utilisation de divers sex toys, vibrant ou non. Celui d’après demande si la soumise onsent au bondage avec divers trucs : corde, trucs en cuir, etc. Après ça on a droit à diverses façons d’attacher quelqu’un et à divers endroit, toujours sous la forme « est-ce que la soumise accepte »]
Does the Submissive consent to be blindfolded?
Pareil, déjà fait

Does the Submissive consent to be gagged?
Au point où on en est j’ai envie de dire…

How much pain is the Submissive willing to experience?
Where 1 is likes intensely and 5 is dislikes intensely:
1—2—3—4—5
Je suis la seule à trouver que cette question n’a pas de sens ?

[En dernier on a droit à la liste de trucs qu’il propose pour la punir/lui faire mal/la discipliner]
So, her points.
2: Not sure why this is solely for MY benefit—i.e., to explore MY sensuality and limits. I’m sure I wouldn’t need a ten-page contract to do that! Surely this is for YOUR benefit.
Fair point well made, Miss Steele!
En même temps, tout ce tas de papier c’est juste pour bien enrober le fait que tu veux quelqu’un qui se comporte comme si tu était Dieu. DOnc à un moment faut juste assumer bonhomme !

4: As you are aware, you are my only sexual partner. I don’t take drugs, and I’ve not had any blood transfusions. I’m probably safe. What about you?
Another fair point! And it dawns on me that this is the first time I haven’t had to consider the sexual history of a partner. Well, that’s one advantage of screwing a virgin.
On ne va même pas parler de la CONNERIE MONUMENTALE contenue dans ce paragraphe -_-

8: I can terminate at any time if I don’t think you’re sticking to the agreed limits. Okay—I like this.
I hope it won’t come to that, but it wouldn’t be the first time if it did.
Non mais tu hope rien du tout si elle aime pas elle aime pas c’est tout !

9: Obey you in all things? Accept without hesitation your discipline? We need to talk about this.
Non rassurez-vous, elle se rebiffe pas en fait (hélas)

11: One-month trial period. Not three.
Only a month? That’s not long enough. How far can we go in a month?
Mais !!! MAIS ELLE EST JAMAIS ALLEE NULLE PART SOMBRE DEBILE ! >.<

12: I cannot commit every weekend. I do have a life, or will have. Perhaps three out of four?
And she’ll have the opportunity to socialize with other men? She’ll realize what she’s missing. I’m not sure about this.
Hmmm… tu veux dire qu’elle pourrait se rendre compte que t’es juste un mec toxique, maniaque et franchement pas fréquentable ? FICHTRE ! (et genre t’as besoin d’attendre le week-end pour socialiser avec qui que se soit… J’AI RENCONTRE MON MEC AU TAFF GROS GLANDU !)

15.2: Using my body as you see fit sexually or otherwise—please define “or otherwise.”
C’est vrai ça tiens, défini ce otherwise Christian, nous t’écoutons !

15.5: This whole discipline clause. I’m not sure I want to be whipped, flogged, or corporally punished. I am sure this would be in breach of clauses 2–5. And also “for any other reason.” That’s just mean—and you told me you weren’t a sadist.
Shit! Read on, Grey.
AHAHAHAHA !! Pris à son propre piège. C’est grand ^w^

15.10: Like loaning me out to someone else would ever be an option. But I’m glad it’s here in black and white.
T’as raison, avec ce genre de tordu on n’est jamais trop prudent -_-

15.14: The Rules. More on those later.
15.19: Touching myself without your permission. What’s the problem with this? You know I don’t do it anyway.

15.21: Discipline—please see clause 15.5 above.
15.22: I can’t look into your eyes? Why?
Parce que. C’est comme ça c’est tout (parfois les réponses les plus simples sont les plus pertinentes)

15.24: Why can’t I touch you?
Parce qu’il aime pas ça greluche !! Tu l’as pas encore remarqué ? T’es neuneu ou tu sers à rien ? >.<

Rules:
Sleep—I’ll agree to six hours.
Mais ! Mais genre il va VERIFIER ! Ca me fascine ôo (autant la connerie d’lu npour exiger que pour l’autre dep as dire oui et faire sa vie comme lle l’entend notez bien) (une petite rebelle, moi ? Mais pas du tout !)

Food—I am not eating food from a prescribed list. The food list goes or I do—deal breaker.
Well, this is going to be an issue!
Ben en même temps le contrôle à ses limites : tu vas pas non plus surveiller ses crottes et examiner son mucus quand elle se mouche non ?

Le reste du bout de réponses à examiner va-t-il être aussi WTF que le début ? Que va faire notre nénuphar ? Et notre pervers en costard, va-t-il apprécier toute cette rebillitude chlorophyllée ? La suite au prochaine épisode ! \o/

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s