De quoi rattraper les épisodes précédents ici.
Résumé des épisodes précédents : notre terrifiant stalker charmant héros a pris ses quartiers à Portland dans l’espoir de revoir notre petit nénuphar d’aquarium héroïne. Quand elle le rappelle pour faire une séance photo le lendemain à son hôtel, il flotte à trente centimètres du sol tant il est satisfait, et commence à calculer comment il va pouvoir la convaincre que se faire fouetter, c’est cool (parce que non, ce monsieur ne perd jamais le sens du commerce).
Et go pour le chapitre 3 !
Sunday, May 15, 2011
(chap. 3 – part 1)
With Moby blasting in my ears I run down Southwest Salmon Street toward the Willamette River. It’s 6:30 in the morning and I’m trying to clear my head. Last night I dreamed of her. Blue eyes, breathy voice…her sentences ending with “sir” as she knelt before me.
Il a une imagination à la pointe, on ne peut pas le nier…
Since I’ve met her, my dreams have been a welcome change from the occasional nightmare. I wonder what Flynn would make of that. The thought is disconcerting, so I ignore it and concentrate on pushing my body to its limits along the bank of the Willamette. As my feet pound the walkway, sunshine breaks through the clouds and it gives me hope.
Cette histoire d’espoir et de soleil levant est tellement un chien dans un jeu de quilles là de suite… ou alors c’est moi qui suis trop cynique ? (mais sérieux, le personnage ne s’y prête pas)
TWO HOURS LATER AS I jog back to the hotel I pass a coffee shop. Maybe I should take her for coffee.
Like a date?
Well. No. Not a date. I laugh at the ridiculous thought.
Pfff ! Mais PFFFF !! Genre le grand Tarzan riche va aller en rendez-vous maintenant ! Et pourquoi du vanilla sex pendant qu’on y est hein ? … Oh wait…
Just a chat—an interview of sorts. Then I can find out a little more about this enigmatic woman
Christian, il n’y a rien d’énigmatique chez cette fille : ce n’est qu’un nénuphar timide qui ignore qu’elle a de quoi s’amuser quelque part sur sa personne !
and if she’s interested, or if I’m on a wild-goose chase.
Faudrait déjà commencer par lui poser clairement la question, ça aiderait le schmilblik (je dis ça, je dis rien).
[Il commence à s’étirer dans l’ascenseur parce qu’il est tout seul, finit dans sa chambre, et décide de prendre sa douche après son petit déj]
THERE’S A BRISK KNOCK on the door. I open it and Taylor stands on the threshold.
“Good morning, Mr. Grey.”
“Morning. They ready for me?”
“Yes, sir. They’re set up in room 601.”
“I’ll be right down.” I close the door and tuck my shirt into my gray pants. My hair is wet from my shower, but I don’t give a shit. One glance at the louche fucker in the mirror
ENFIN UNE PAROLE JUSTE ! « Louche fucker » : j’adopte définitivement cette expression ! ♥
and I exit to follow Taylor to the elevator.
Room 601 is crowded with people,
Oui enfin… ils sont quoi, trois ? Quatre ? Avec ton bonhomme et toi ça ferait 5 ou 6. C’est bon vous n’êtes pas sur la ligne 13 en heure de pointe non plus
lights, and camera boxes, but I spot her immediately.
C’est pas compliqué c’est le seul nénuphar de la pièce.
She’s standing to the side. Her hair is loose: a lush, glossy mane that falls beneath her breasts. She’s wearing tight jeans and chucks with a short-sleeved navy jacket and a white T-shirt beneath. Are jeans and chucks her signature look? While not very convenient,
Mais ! Mais de quoi je me mêle au juste ?? On te demande si tu portes des suspensoirs sous tes costards ?? èé/
they do flatter her shapely legs. Her eyes, disarming as ever, widen as I approach.
“Miss Steele, we meet again.” She takes my extended hand and for a moment I want to squeeze hers and raise it to my lips.
Don’t be absurd, Grey.
C’est ça, don’t be absurd, on a plus que notre dose à chaque chapitre. Inutile d’en rajouter une couche.
She turns her delicious pink and waves in the direction of her friend, who is standing too close, waiting for my attention.
“Mr. Grey, this is Katherine Kavanagh,” she says. With reluctance I release her and turn to the persistent Miss Kavanagh. She’s tall, striking, and well groomed,
On dirait qu’il parle d’une famille de caniches de concours
[Ils font les présentations avec Katherine, Christian lui demande si elle va mieux et fait au passage des jugements à l’emporte-pièce basés sur rien]
“Thank you for taking the time to do this,” Katherine says.
“It’s a pleasure,” I reply, and glance at Anastasia, who rewards me with her telltale flush.
Is it just me who makes her blush? The thought pleases me.
En même temps, t’es le seul présent qui ne soit pas de ses amis, tu l’observes comme un lion qui voit une antilope boiteuse et qui n’a rien mangé depuis trois semaines, et encore une fois, elle a -5340 points de confiance en elle : oui elle rosit quand tu la dévisages comme ça et qu’elle a l’impression d’avoir fait un truc bien.
“This is José Rodriguez, our photographer,” Anastasia says, and her face lights up as she introduces him.
Shit. Is this the boyfriend?
Christian, ou encore monsieur « la confiance règne » : ton bonhomme a fait des recherches, si tu lui fais pas confiance POURQUOI LES LUI AS-TU DEMANDE ?
Rodriguez blooms under Ana’s sweet smile.
Are they fucking?
Non. Pas par manque d’envie de la part du jeune homme, mais non.
“Mr. Grey.” Rodriguez gives me a dark look as we shake hands. It’s a warning. He’s telling me to back off. He likes her. He likes her a lot.
Well, game on, kid.
Une fois de plus, on constate que notre nénuphar n’est guère plus qu’un colis poste : celui qui pisse le plus loin est son propriétaire légitime (mais lui demander son avis, surtout pas !)
“Mr. Rodriguez, where would you like me?” My tone is a challenge, and he hears it,
*prepare le centimetre de couturière pour prendre les mesures*
[Katherine s’interpose donc personne ne baisse son froc pour mesurer qui a la plus grosse, et lui dit où s’installer. Un assistant débarque et allume un spot, ce qui éblouit Christian, qui n’est pas content]
As the glare recedes I search out the lovely Miss Steele. She’s standing at the back of the room, observing the proceedings. Does she always shy away like this? Maybe that’s why she and Kavanagh are friends; she’s content to be in the background and let Katherine take center stage.
Hmm…a natural submissive.
The photographer appears professional enough and absorbed in the job he’s been assigned to do. I regard Miss Steele as she watches both of us. Our eyes meet; hers are honest and innocent, and for a moment I reconsider my plan.
… ok donc le mec reconnait lui-même qu’il pense à des trucs clairement pas nets, et que ses plans sont douteux (au moins pour elle). Il va nous falloir une échelle ouverte de la glauquitude, comme Richter pour les séismes, parce que je ne sais pas jusqu’où on va monter à ce rythme là (je vous rappelle que nous ne sommes qu’à la première moitié du chapitre 3) (il y en a 25).
But then she bites her lip and my breath catches in my throat.
Back down, Anastasia. I will her to stop staring, and as if she can hear me, she’s the first to look away.
Good girl.
Le type est tellement parti qu’il oublie que non, il n’est pas tout seul à décider
Katherine asks me to stand as Rodriguez continues to take snaps. Then we’re done and this is my chance.
“Thank you again, Mr. Grey.” Katherine surges forward and shakes my hand, followed by the photographer, who regards me with ill-concealed disapproval.
C’EST LE SEUL A PEU PRES CLAIRVOYANT DANS CETTE PIECE !!
His antagonism makes me smile.
Oh, man…you have no idea.
Je crois que si justement, même s’il n’a pas vraiment les détails et qu’il ne pense pas tout à fait qu’au bien d’Ana…
“I look forward to reading the article, Miss Kavanagh,” I say, giving her a brief polite nod. It’s Ana I want to talk to. “Will you walk with me, Miss Steele?” I ask, when I reach her by the door.
“Sure,” she says with surprise.
Seize the day, Grey.
Voilà, parle enfin de ce que tu veux au lieu de te faire des films dans ta tête alors que t’as rien demandé. Sois LOGIQUE pour une fois -_-
[Il salue vaguement tous les autres, la fait sortir et quand Taylor le suit il lui fait gentiment comprendre qu’il n’a pas besoin de lui, et ENFIN il lui propose d’aller prendre un café]
Her long lashes flicker over her eyes. “I have to drive everyone home,” she says with dismay.
“Taylor,” I call after him, making her jump. I must make her nervous and I don’t know if this is good or bad. And she can’t stop fidgeting.
Non c’est pas bon en général quand tu rends les gens nerveux Christian. Surtout quand c’est une fille, et que tu veux coucher avec. Enfin la fouetter et la saucissonner au plafond surtout dans ton cas…
Thinking about all the ways I could make her stop is distracting.
A se demander commence ce garçon arrive à rester concentré assez longtemps pour mener ses affaires -_-
“Are they based at the university?” She nods and I ask Taylor to take her friends home.
“There. Now can you join me for coffee?”
“Um—Mr. Grey, er—this really…” She stops.
Shit. It’s a “no.” I’m going to lose this deal.
She looks directly at me, eyes bright. “Look, Taylor doesn’t have to drive them home. I’ll swap vehicles with Kate, if you give me a moment.”
My relief is tangible and I grin.
I have a date!
Labrador, baballe, tout ça tout ça
Opening the door, I let her back into the room as Taylor conceals his puzzled look.
“Can you grab my jacket, Taylor?”
“Certainly, sir.”
He turns on his heel, his lips twitching as he heads up the corridor. I watch him with narrowed eyes as he disappears into the elevator while I lean against the wall and wait for Miss Steele.
What the hell am I going to say to her?
“How would you like to be my submissive?”
No. Steady, Grey. Let’s take this one stage at a time.
Oui, non, pas trop violent quand même l’approche sinon tu vas finir tout seul comme un gland ^^;
Taylor is back within a couple of minutes, holding my jacket.
“Will that be all, sir?”
“Yes. Thanks.”
He gives it to me and leaves me standing like an idiot in the corridor.
How long is Anastasia going to be? I check my watch. She must be negotiating the car swap with Katherine. Or she’s talking to Rodriguez, explaining that she’s just going for coffee to placate me and keep me sweet for the article. My thoughts darken. Maybe she’s kissing him good-bye.
Damn.
S’il n’était pas aussi creepy ça pourrait être chou de le voir s’ébouriffer à chaque fois qu’il pense à un autre mec qui l’approche de trop près. Encore que. Non en fait, c’est quand même un peu glauque.
[Elle ressort de la pièce et il est content. En plus elle n’a pas l’air d’avoir été embrassée (cherchez pas, ce mec est space). Elle essaie d’avoir l’air sûre d’elle mais échoue à être crédible et pendant qu’ils vont aux ascenseurs, il se renseigne sur son amitié avec Katherine]
At the elevators I press the call button and almost immediately the doors open. A couple in a passionate embrace spring apart, embarrassed to be caught. Ignoring them, we step into the elevator, but I catch Anastasia’s impish smile.
As we travel to the first floor the atmosphere is thick with unfulfilled desire. And I don’t know if it’s emanating from the couple behind us or from me.
Hmmm, voyons voir…. -__-«
Yes. I want her. Will she want what I have to offer?
Si tu lui donnes une boussole, un plan et un peu de temps pour s’y retrouver, elle aura peut-être un peu plus d’idée mais là tout de suite ? Non, aucune chance.
I’m relieved when the doors open again and I take her hand, which is cool and not clammy as expected. Perhaps I don’t affect her as much as I’d like. The thought is disheartening.
C’est fabuleux comme le mec mixe le besoin d’être presque adulé et le besoin de la réduire au statut de meuble.
In our wake we hear embarrassed giggling from the couple.
“What is it about elevators?” I mutter. And I have to admit there’s something wholesome and naïve about their giggling that’s totally charming. Miss Steele seems that innocent, just like them, and as we walk onto the street I question my motives again.
Une nouvelle fois, le mec reconnait que son plan n’est peut-être pas le meilleur de l’univers mais n’est pas décidé à en changer pour autant… YOU HAVE ISSUES HERE SON!
She’s too young. She’s too inexperienced, but, damn, I like the feel of her hand in mine.
Le rapport de l’un avec l’autre étant… ?
[Ils entrent ans un café et il la conduit à une table avant de lui demander ce qu’elle veut : English breakfast, eau chaude, avec le sachet à part, sans sucre. Il a l’air surpris qu’elle ne boive pas de café, genre c’est un truc universel, mais baste, et lui demande si elle veut manger un truc ce à quoi elle répond que non]
I have to wait in line while the two matronly women behind the counter exchange inane pleasantries with all their customers.
On appelle ça « être aimable ». Tu devrais essayer un jour, tu verrais, c’est super sympa comme concept.
It’s frustrating and keeping me from my objective: Anastasia.
“Hey, handsome, what can I get you?” the older woman asks with a twinkle in her eye. It’s just a pretty face, sweetheart.
Ou bien c’est juste un surnom qu’elle donne aux trois quart de ses clients qui sont à peu près jeune et à peu près pas trop dégueu ? -_-
“I’ll have a coffee with steamed milk. English Breakfast tea. Teabag on the side. And a blueberry muffin.”
Anastasia might change her mind and eat.
“You visiting Portland?”
“Yes.”
“The weekend?”
“Yes.”
“The weather sure has picked up today.”
“Yes.”
“I hope you get out to enjoy some sunshine.”
Please stop talking to me and hurry the fuck up.
Rien que parce qu’elle l’emmerde, je voue à cette dame un amour torride ♥ (oui je suis mesquine comme ça).
“Yes,” I hiss through my teeth and glance over at Ana, who quickly looks away.
She’s watching me. Is she checking me out?
A bubble of hope swells in my chest.
Non, elle observe juste un mec bizarre avec qui elle va prendre un café, heureusement dans un endroit avec plein de monde.
“There you go.” The woman winks and places the drinks on my tray. “Pay at the register, honey, and you have a nice day, now.”
I manage a cordial response. “Thank you.”
Oui enfin… t’as été poli quoi -___-
At the table Anastasia is staring at her fingers, reflecting on heaven knows what.
Me?
“Penny for your thoughts?” I ask.
She jumps and turns red as I set out her tea and my coffee. She sits mute and mortified. Why? Does she really not want to be here?
Beeeeeeen… maintenant que t’en parles…
“Your thoughts?” I ask again, and she fidgets with the teabag.
“This is my favorite tea,” she says, and I revise my mental note that it’s Twinings English Breakfast tea she likes. I watch her dunk the teabag in the teapot. It’s an elaborate and messy spectacle. She fishes it out almost immediately and places the used teabag on her saucer. My mouth is twitching with my amusement. As she tells me she likes her tea weak and black, for a moment I think she’s describing what she likes in a man.
Get a grip, Grey. She’s talking about tea.
Exactement oui. Tout le monde n’est pas un lapin en rut sous Viagra ! Un peu de calme et de dignité que diable !
Enough of this preamble; it’s time for some due diligence in this deal.
“Is he your boyfriend?”
Her brows knit together, forming a small v above her nose.
“Who?”
This is a good response.
“The photographer. José Rodriguez.”
She laughs. At me.
En même temps à poser des questions à la con faut pas s’étonner d’avoir des réponses à l’avenant ! ^_____^
Et voilà pour la première partie du chapitre 3. Notre pervers des buildings va-t-il lui donner la fessée en public pour avoir osé se foutre de lui ? Va-t-on enfin avoir un zizi qui parle dans la seconde moitié du chapitre ? La suite au prochain épisode !
Formulaire A38 